Offerta Formativa

Obiettivi

Obiettivi del Corso Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (Classe L-12) attivato dalla SSML “San Domenico” sono quelli di fornire agli studenti una solida formazione culturale di livello superiore, sia di base, sia linguistica; un’adeguata preparazione in campo socioeconomico, giuridico e geopolitico; gli strumenti di comunicazione e la gestione dell’informazione e adeguate conoscenze delle problematiche in ambiti di lavoro quali istituzioni pubbliche, imprese produttive, culturali, turistiche e ambientali.

Il percorso di formazione proposto è in almeno due lingue straniere, oltre l’italiano, da scegliere tra ben dieci lingue attivate.

Particolare attenzione viene rivolta anche alle culture dei paesi nei quali vengono parlate le lingue oggetto di approfondimento. Gli studenti sono inoltre chiamati a sviluppare specifiche competenze linguistico-tecniche, tanto orali quanto scritte, proprie delle professionalità dell’area della mediazione linguistica. Il corso di studio ha durata triennale e corrisponde a 180 crediti formativi universitari (CFU).

Cosa si studia alla SSML?

Le lingue come strumento di lavoro, con approccio sia tecnico che pratico.
Le nostre combinazioni linguistiche sono:

1° lingua: inglese (comune a tutti) livello di ingresso minimo B1.
2° lingua: francese, tedesco, spagnolo, cinese, portoghese/brasiliano, russo, rumeno, arabo, giapponese. Livello di entrata o tramite corso propedeutico A2.
*3° lingua: Cinese, portoghese brasiliano, russo, arabo. Nessuna  o scarsa conoscenza.

*La terza lingua non è obbligatoria ma facoltativa. Il livello di partenza di quest’ultima potrà anche essere di tipo iniziale (A1, secondo il QCER – Quadro Comune di Riferimento Europeo per la conoscenza delle lingue). Qualora non venga scelta, i CFU potranno essere conseguiti negli INSEGNAMENTI di INDIRIZZO PROFESSIONALE.

Durante i tre anni di studio, gli insegnamenti caratterizzanti (lingua, grammatica, sintassi, linguistica, traduzione e interpretariato) si sviluppano secondo un percorso crescente di complessità e specializzazioni.

Dal secondo anno si approfondiranno diversi ambiti, tra cui quello sociologico, economico, giuridico e geopolitico per ampliare le conoscenze culturali di base.
Nel terzo anno, attraverso lezioni più specifiche e l’introduzione alle tecniche di interpretariato, si conducono gli studenti a livelli di conoscenza linguistica, che
li renderanno operativi con successo nel mondo del lavoro.

Stage

A partire dal secondo anno, per mettere in pratica le conoscenze acquisite, offriamo la possibilità di tirocinio in diversi settori professionali (giornalismo, turismo, traduzioni, assistenza linguistica in convegni, eventi internazionali ecc).  Al terzo anno ci saranno possibilità di interpretazione in cabina muta accanto ad un interprete professionista, o attività di tirocinio nella traduzione con l’affiancamento di un Tutor o di un docente. Il tirocinio è uno  step fondamentale del percorso formativo degli studenti e costituisce un valore aggiunto da inserire nel CV.

offerta formativa mediazione linguistica

Offerta formativa in sintesi

CORSO TRIENNALE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (L-12)

Indirizzo professionale in Management e sviluppo del territorio.

 MASTER PROFESSIONALI E CORSI DI ALTA FORMAZIONE

 

  • Traduzione ed adattamento cinetelevisivo
  • Interpretariato di conferenza
  • Criminologia e linguistica forense
  • Security, difesa e comunicazione per le relazioni internazionali
  • Mediazione linguistica inglese WEB 2.0, WEB marketing e management
  • Cultural and Creative language mediation
  • Management dello sport

CAMPUS INTERNAZIONALE

La SSML “San Domenico” trova sede presso il prestigioso plesso universitario dell’International Campus “San Domenico”, strutturato come un vero e proprio campus universitario, con possibilità residenziali in cui sono previsti alloggi per gli studenti fuori sede. Il Campus prevede ristorante, bar e camere doppie con bagno e TV.

BORSE DI STUDIO LAZIO-DISU

Gli studenti SSML “San Domenico” possono richiedere le borse di studio Disu (Diritto allo Studio Universitario della Regione Lazio), assegnate in base a graduatorie regionali per reddito e composizione del nucleo familiare e per merito (http://www.laziodisu.it/).

ERASMUS

La SSML “San Domenico” aderisce al progetto Erasmus (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students) offrendo la possibilità agli studenti più meritevoli di studiare in una università europea o effettuare un tirocinio in un paese presente all’interno dell’Unione Europea.

CORSI  DI LINGUA

La SSML San Domenico organizza corsi in lingua sia singoli che di gruppo ed è Centro d’esame LCCI.

CORSI DI INFORMATICA

Le attività del DIARS sono rivolte non solo alla ricerca scientifica ma anche alla formazione di professionisti e progettisti della società dell’informazione attraverso un’attività didattica di eccellenza. I diplomati e ricercatori che seguiranno la didattica del DIARS, potranno diventare leader nel mondo accademico, dell’industria e del governo.

 

 

Indirizzo: Interpreti e traduttori

Indirizzo: Management e lo Sviluppo del Territorio

Il corso triennale ha un’impostazione che favorisce il naturale sbocco nelle professioni affini. Gli sbocchi occupazionali in Mediazione linguistica  hanno dimensione prevalentemente internazionale,  commerciale e gestionale; più in generale, in tutte quelle funzioni che richiedano di saper interpretare e gestire in termini innovativi e propositivi le diverse situazioni legate al fenomeno turistico,sociale, interculturale  di integrazione e agli scambi internazionali. Le lingue rappresentano pertanto il bagaglio fondamentale che verrà messo a disposizione per tali attività.

Il diplomato in Scienze della Mediazione Linguistica  (Classe L-12), oltre a capacità di tipo gestionale delle attività turistiche culturali e, più in generale, imprenditoriali, possiede le competenze di tipo linguistico,umanistico, geografico, economico e informatico attualmente richieste dall’Industria del Turismo.

Il Corso Triennale aprirà un tavolo permanente con le principali Istituzioni pubbliche e Imprese private e associazioni del settore turistico, al fine di adeguare gli obiettivi formativi specifici del corso di studio alle competenze richieste dal contesto produttivo locale e nazionale.

Tra le attività didattiche sono previste attività pratiche, sperimentali, di laboratorio, interventi formativi relativi alla cultura d’impresa , ad esperienze di mediazione sociale ed integrazione nel territorio presso enti locali e ONG  e il tirocinio  presso enti pubblici e privati.

Sbocchi professionali

Esempi sono:
– Interprete free lance; traduttore free-lance, traduttore editoriale, localizzatore, consulente linguistico per le CCIA, consulente linguistico per le forze dell’ordine
– Responsabile relazioni esterne di aziende o uffici pubblici, responsabile della comunicazione aziendale per multinazionali o aziende import-export, portavoce addetto stampa, consulente tecnico di agenzie giornalistiche
– Operatore di pace, cooperante nelle organizzazioni umanitarie, impiegato in ambasciate o uffici consolari
– Tour escort per compagnie di crociera, manager per compagnie aeree e tour operator, per agenzie di spedizioni e di trasporti internazionali, per la marina mercantile, armatori e compagnie navali
– Addetto ai servizi congressuali, servizi di catering, servizi alberghieri, responsabile relazioni esterne musei e imprese private turistiche.

– Mediatore linguistico  forense presso i tribunali,Interprete e traduttore Forense , Esperto/mediatore linguistico o tecnico del linguaggio forense.


Primo Anno
Insegnamenti Moduli SSD CFU
Lingua Italiana  e linguistica Lingua Italianae glottodidattica   (2cfu)Glottologia, Dizione, Public speaking (2cfu)Itinerari Culturali, Conservazione e Promozione dei beni storico artistici ed ambientali,Parchi Letterari e Museologia,Made in Italy (2cfu)

L-LIN/01 6
Lingua ALingua e traduzione INGLESE mediazione scritta ed orale:Interpretariato    I-E   /E-I (8cfu)Traduzione         I-E   /E-I (8cfu)

L-LIN/12 16
Lingua B

Lingua e traduzione francese,tedesco,spagnolo ,cinese, portoghese e brasiliano, russo,rumeno arabo
Lingua , mediazione scritta ed orale:

Lingua  (4 cfu)
Interpretazione    I-LB   /LB-I ( 6 cfu)
Traduzione          I-LB   /LB-I (6 cfu)
L-LIN/04, L-LIN/07L-LIN/14 16
Lingua Ccinese,portoghese ebrasiliano, russo,arabo,rumeno Lingua e civiltà L-LIN/09, L-OR/21,L-OR/14,L-LIN/21 6
Lingua e civiltà Inglese Lingua per la traduzione:fonologia e morfologia (2cfu)Sintassi contrastiva 2(cfu)

Letteratura ,Lingua, cultura e traduzione:l’individuo e la società 2(Cfu)
L-LIN/10 6
Informatica applicata Sistemi informativi e comunicativi computerizzati, applicazioni: hardware e software

  INF/01 4
Organizzazione e Marketing per la Comunicazione d’Impresa Valorizzazione del Territorio, Cultura e marketing dell’enogastronomia e dell’ospitalità, Made in Italy;Welness management e medicine ;Counseling and Couching;organizzazioni internazionali

SPS/08 6
TOT. 60
Secondo Anno
Insegnamenti Moduli SSD CFU
Lingua Italiana  e linguistica (II) Lingua  italiana e glottodidattica(2cfu)

Glottologia, Dizione, Public speaking (2cfu)
Itinerari Culturali ,Conservazione e Promozione dei beni storico artistici ed ambientali,Parchi Letterari e Museologia,Made in Italy  2(cfu)
L-LIN/01 6
Lingua e civiltà Inglese (II) Lingua per la traduzione: analisi contrastiva avazata

L-LIN/10 6
Lingua A

Lingua e traduzione INGLESE (II)
mediazione scritta ed orale:

Interpretariato    I-E   /E-I (8cfu)
Traduzione         I-E   /E-I (8cfu)
L-LIN/12 16
Lingua B

Lingua e traduzione (II) francese,tedesco,spagnolo ,cinese, portoghese e brasiliano, russo,rumeno arabo
Lingua , mediazione scritta ed orale:

Lingua e civiltà  (4 cfu)
Interpretazione    I-LB   /LB-I ( 6 cfu)
Traduzione          I-LB   /LB-I (6 cfu)
L-LIN/04, L-LIN/07L-LIN/14 16
Lingua Ccinese,portoghese ebrasiliano, russo,arabo,rumeno Lingua e civiltà L-LIN/09, L-OR/21,L-OR/14,L-LIN/21 6
Informatica applicata Informatica applicata e Web Marketing, Costruzione ed implementazione di siti, sistemi per la comunicaz. in rete e-ecommerce,blogger

INFO/01 4
Gestione e Marketing delle Imprese Gestione e Marketing delle Imprese Turistiche,dello Spettacolo, Gestione e marketing del Made in Italy e delle aziende Alberghiere e commerciali, Gestione e Marketing  dei Servizi Turistici. Welness management e medicine integrate IUS/13 6
TOT. 60
Terzo anno
Insegnamenti Moduli SSD CFU
Lingua e letterarura, adattamento audiovisivi   Lingua  e letteratura, Lingua e civiltà inglese, adattamento e cinema con riferimento alla promozione del territorio, Linguaggi settoriali

L-LIN/10

L-LIN/01
10
Lingua A 

Lingua e traduzione INGLESE (III)
 mediazione scritta ed orale:

Interpretariato    I-E   /E-I (5cfu)
Traduzione         I-E   /E-I (5cfu)
L-LIN/12 10
Lingua B 

Lingua e traduzione (II) francese,tedesco,spagnolo ,cinese, portoghese e brasiliano, russo,rumeno arabo
Lingua , mediazione scritta ed orale:

Lingua e civiltà  (2 cfu)
Interpretazione    I-LB   /LB-I ( 4cfu)
Traduzione          I-LB   /LB-I (4cfu)
L-LIN/04,L-LIN/05, L-LIN/07L-LIN/14 10
Lingua C  cinese,portoghese e brasiliano, russo,arabo. Lingua , mediazione scritta ed orale:

Lingua e civiltà  (2 cfu)
Interpretazione    I-LB   /LB-I ( 2cfu)
Traduzione          I-LB   /LB-I (2cfu)
L-LIN/09, L-OR/21,L-OR/14,L-LIN/21 6
Informatica applicata Informatica applicata e WebMarketing,Professione blogger ,Social media, Information Technology Service Management

INF/01 2
Tirocinio Crediti da tirocinio
o da attività sportiva agonistica
4
Scelta dello studente Scelta dello studente

9
Prova finale Prova finale 9
TOT. 60
Crediti totali 180

L’Istituto SSML San Domenico (derivazione delle Scuole di Livello Universitario per Interpreti e Traduttori), rappresenta una valida alternativa rispetto alle tradizionali scelte delle prestigiose Scuole per Traduttori e Interpreti. Scopri tutti i nostri percorsi formativi.

Corso Triennale

Indirizzo Management e Sviluppo del territorio

Lo scopo principale  della SSML San Domenico è creare professionisti  nel Management e Sviluppo del Territorio nella mediazione Linguistica in almeno due lingue straniere in grado di affrontare le sfide del lavoro e dell’imprenditoria  cogliendo le opportunità che emergono dagli scenari e dai mercati internazionali, attraverso una preparazione fondata sull’approfondita conoscenza delle lingue straniere, in ambiti di maggior sviluppo economico ambientale , sociale ed internazionale.

 

Indirizzo Turismo Management e Sviluppo del territorio

La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Domenico, Scuola di livello universitario, istituita con Decreto Direttoriale del M.I.U.R. n. 260 del 24 ottobre 2012, e abilitata al rilascio di titoli equipollenti, a tutti gli effetti al Diploma di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica rilasciata dalle università in collaborazione con la Confederation of Tourism & Hospitality (CTH) (www.cthawards.com) propone per l’anno accademico 2017-18, il corso  triennale in mediazione linguistica in turismo management e sviluppo del territorio (Laurea L-12).

 

Corsi post laurea

I Corsi post laurea si articolano in vari indirizzi:

  • INTERPRETARIATO (CONSECUTIVA E SIMULTANEA)
  • TRADUZIONE
  • LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE
  • STUDI STRATEGICI E SCIENZE DIPLOMATICHE

Master Professionali

I nostri Master e corsi di alta formazione  consentono di condurre l’allievo, privo di competenze pratiche, nel mondo del lavoro, preparandolo con le conoscenze e  le competenze necessarie.

 

Corsi di Alta Formazione

corsi di formazione e di alta formazione sono corsi di perfezionamento e aggiornamento che provvedono allo sviluppo di competenze e capacità di livello superiore. Tali corsi si svolgono anche in collaborazione con enti e soggetti pubblici e privati ai sensi della vigente normativa . L’iscrizione ai corsi di formazione e alta formazione è compatibile con la contemporanea iscrizione a Lauree magistrali, a ciclo unico, scuole di specializzazione e dottorati.

 

Corsi di Lingue

Il CLIC (Centro Linguistico di International Campus) e la SSML San Domenico (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Domenico) organizzano corsi di lingue sia individuali che di gruppo.

 

Certificazioni informatiche

Le attività del Dipartimento di Informatica Applicata Ricerca e Sviluppo “DIARS” sono rivolte non solo alla ricerca scientifica ma anche alla formazione di professionisti e progettisti della società dell’informazione attraverso un’attività didattica di eccellenza. I laureati e ricercatori che seguiranno la didattica del DIARS, potranno diventare leader nel mondo accademico, dell’industria e del governo.

 

E-Learning

Accedi alla Piattaforma E-Learning della SSML San Domenico riservata agli studenti.

 

Ricerca

Tra gli obiettivi fondamentali della SSML San Domenico, la promozione della ricerca scientifica occupa un ruolo di rilievo. L’ultima riforma dell’Università ha modificato la modalità di ammissione ai ruoli di docenza, sopprimendo la figura di ricercatore a tempo indeterminato che ha rappresentato per molti anni la via di ingresso al mondo universitario di giovani studiosi, ed ha istituito il concorso nazionale per l’idoneità all’accesso ai ruoli di professore associato ed ordinario.

Contattaci per avere maggiori informazioni

Chiama allo 0627801150 oppure inviaci una mail.