Risorse del traduttore

Risorse del traduttore

Risorse del traduttore:

L’Accademia della Crusca, rappresenta una delle più prestigiose istituzioni linguistiche d’Italia e del mondo che raccoglie studiosi ed esperti di linguistica e filologia della lingua italiana. Sorta a Firenze nel 1583 ad opera di Leonardo Salviati; La Crusca è la più antica accademia linguistica del mondo. Nei suoi oltre quattro secoli di attività si è sempre distinta per lo strenuo impegno a mantenere “pura” la lingua italiana originale, pubblicando, già nel 1612, la prima edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca, che servì da esempio lessicografico anche per le lingue francesetedesca e inglese (ma non per la lingua spagnola, che aveva pubblicato il Tesoro de la lengua castellana o española nel 1611, scritto da Sebastián de Covarrubias, il primo lessicografico di una lingua moderna in Europa). La Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale è stata creata nel 2005 su iniziativa dei traduttori italiani della Commissione europea. È un punto di contatto tra i traduttori, i linguisti e gli altri operatori che sono impegnati, a vari livelli, a rendere la comunicazione istituzionale in italiano chiara, comprensibile e accessibile a tutti, garantendo nel contempo un elevato livello qualitativo. Un punto  importante di contatto tra i linguisti e gli altri operatori. La Rete REI riunisce rappresentanti di diversi settori istituzionalie professionali:  istituzioni delle Comunità europee, pubblica amministrazione italiana e svizzera, università, enti normativi, associazioni. Il sito raccoglie un’infinità di risorse messe a disposizione da tutti questi attori.

Sitoteca: biblioteca delle opere di consultazione e degli strumenti per la ricerca terminologica e lessicale in internet.

Biblit: portale  dedicato alla traduzione letteraria, con  informazioni su vari aspetti della professione e un utile archivio di risorse come dizionari, glossari e altri strumenti di lavoro online.

Dienneti :un archivio di links ordinati in categorie tematiche per l’educazione e la didattica; materiali e strumenti di qualità selezionati e organizzati in una rassegna vasta, aggiornata e di libero accesso.


Traduttori online

Tatoeba: è un database online gratuito di esempi di frasi, orientato verso gli studenti di lingue straniere. Il nome del progetto deriva dal termine giapponese

My Memory : traduttore “collaborativo”, confronta la traduzione automatica con milioni di contributi umani per offrire il corretto significato della frase/parola cercata

Worldlingo :traduce testi e pagine web da e verso numerose lingue

Bing Translator : multilingue, traduce testo e pagine web

Traduttore Google : Strumento per le lingue versione desktop, traduce testi e pagine web da/in varie lingue

Free Translation : multilingue, traduce testo e pagine web

Systran :multilingue, traduce testo e pagine web

Tradukka: traduce da e verso diverse lingue, in tempo reale e con funzione di autoriconoscimento

WinDi : programma online di traduzione multilingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Olandese e Portoghese. Traduce migliaia di vocaboli da e verso una qualunque di queste lingue.

Reverso : traduce online da e verso inglese, tedesco, spagnolo, italiano, russo, cinese

Free-translator : una selezione dei migliori traduttori, dizionari e corsi di lingue in rete. Con funzione di ricerca diretta, è facile da usare e utile per tutte le lingue

Lingoes : software free di traduzione multilingue


Dizionari d’italiano

Sabatini Coletti

Treccani
Vocabolario online della lingua italiana

Il grande italiano
Dizionario di Aldo Gabrielli

Sapere.it
Definizioni e sinonimi/contrari

Dizi.it
Dizionario collaborativo, chiunque può arricchirlo inserendo nuove descrizioni

Dizionario collaborativo della lingua italiana

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Il Trovalemmi: navigare nelle parole
Dizionario enciclopedico di Rai Educational, contiene duecento lemmi e quaranta famiglie di parole in cinque grandi aree (Società, Comunicazione, Filosofia e storia, Letteratura e arti, Scienza)

Dizionario etimologico
Dizionario Etimologico di Pianigiani

Dizionario enciclopedico UNI

TLIO
Tesoro della lingua italiana dalle origini (Vocabolario storico dell’italiano antico)

Dizionario della lingua italiana di Niccolò Tommaseo

Morfemix :ricerca lemmi per prefissi, infissi, suffissi, in un vastissimo database

Sapere.it :con sinonimi e contrari e traduzione multilingue

Sinonimi e contrari alice.it

Dizionario collaborativo dei sinonimi

Dizionario dei sinonimi di Niccolò Tommaseo

Sinonimi Homolaicus

Dizionario delle parole difficili

DOP: Dizionario italiano multimediale e multilingue dell’Ortografia e della Pronuncia

Dizionario Inverso dell’Italiano moderno: più di 100.000 lemmi per poetare con rima


Dizionari d’inglese

Dictionary
(Con possibilità di ascolto della pronuncia)

Longman

Cambridge International Dictionary of English

Merriam-Webster

Macmillan

Compact Oxford English Dictionary

Hyperdictionary

DICT

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

PhoTransEdit :trascrizione fonetica (Alfabeto fonetico internazionale:IPA)

Wordnick :definizioni, esempi, etimologia, pronuncia in audio…

Dictionary of contemporary english

Glossario dei False Friends

Obscureenglishwords :oltre 9000 termini arcaici o abbandonati

Cliché Finder: modi di dire in Inghilterra

Windizio :software free per tradurre singole parole o espressioni dall’inglese all’italiano e viceversa

Picture dictionary (Dizionario illustrato della lingua inglese)

Visual dictionary (Dizionario visuale della lingua inglese)

The visual dictionary

Visuwords :significato, legami e associazioni con altre parole e concetti

Wordia :dizionario collaborativo con definizione dei termini (anche) attraverso i video degli utenti

Shahi :dizionario visuale che combina i contenuti di Wikitionary con le immagini di Flickr


Dizionari di francese

Dicorama : ricerca simultanea in un repertorio di più di 1500 dizionari e traduttori

GDT: Grand Dictionnaire Terminologique

Base de terminologie

Le Trésor de la Langue Française

Dictionnaire de l’Académie française

Vocabulaire illustré en français

Dictionnaire des synonymes

Dizionari francesi
Monolingua e bilingue (Sitografia)

Le dictionnaire visuel


Dizionari di tedesco

Woxicon

Grimm

Babylon


Dizionari di spagnolo

Diccionarios

Real Academia Española

Terra, diccionario de la Real Academia Española

Corpus del español

Clave

El diccionario visual

Diccionario etimológico castellano

Dizionario tematico visuale castigliano


Dizionari di portoghese

Michaelis
Portoghese e dal portoghese ad altre lingue

Academia Brasielira de Letras
Vocabolario ortografico della lingua portoghese


Dizionari (altre lingue)

Diccionaricatalà-valencià-balear
Dizionario della lingua catalana

DiccionariInvers de la Llengua Catalana

Vocabolario di greco per il turista

Parole indi-urdu
Miniglossario


Dizionari bilingue

IATE
Dizionari delle lingue europee

Sapere.it
Dizionario Italiano <-> Inglese

Sansoni
Dizionario Italiano <-> Inglese

Freedict
Dizionario Italiano <-> Inglese

R-O-Matic
Dizionario Italiano <-> Inglese (con possibilità di aggiungere termini non ancora inclusi nel dizionario)

Dizionario Italiano>Inglese – Inglese>Italiano

Dizionario collaborativo Inglese<->Italiano

Dizionario Inglese > Egiziano geroglifico

Dizionario Italiano <-> Swahili

Dizionario Inglese <->Swahili (Africanlanguages.com)

Dizionario Italiano>Francese – Francese-Italiano

Dizionario Francese
Italiano <-> Francese

Dizionario Larousse
Italiano <-> Francese

Dizionario Tedesco <->Italiano
(Travlang)

Dizionario Tedesco <-> Italiano
(Corriere.it)

Dizionario Tedesco <-> Italiano

Dizionario Tedesco>Italiano
Dizionario di terminologia linguistica

Italiano > Esperanto

Grande Vocabolario Carlo Minnaja Italiano>Esperanto
Dizionario liberamente scaricabile e utilizzabile offline

Leo
Da Tedesco a Inglese, Francese, spagnolo, Italiano, Cinese

Beolingus 
Da Tedesco a Inglese, Spagnolo, Portoghese

Dizionario Olandese<->Italiano

Pons
Tedesco <-> altre lingue

Dizionario Sansoni
Tedesco <-> Italiano

Dizionario Italiano>Spagnolo – Spagnolo>Italiano

Dizionario Spagnolo
Spagnolo <-> Italiano

Dizionario collaborativo Spagnolo>Italiano

Dizionario Italiano <-> Danese

Dizionario Italiano <-> Svedese

Dizionario Albanese>italiano

Dizionario Inglese <-> Giapponese

Dizionario JapaneseCalligraphy : Il lessico comune inglese>giapponese, con pronuncia e calligrafia

Dizionario Italiano <-> cinese: dizionario di 36000 parole ed espressioni utili

Vocabolario di base italiano-cinese: i  vocaboli essenziali per comprendere e comunicare in italiano

Dizionarietto Italiano>ucraino

Piccolo dizionario Italiano>tongano>inglese

Elisdiz :dizionario elettronico di base lingua italiana dei segni <-> italiano

Vocabolario multimediale LIS
Vocabolario multimediale LIS <-> italiano

HOEPLI online : dizionari online da/verso italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco

Wordreference :tre dizionari di traduzione multilingue (dall’inglese ad altre lingue e viceversa) e un dizionario monolingue inglese (100.000 lemmi, 250.000 traduzioni)

Programma Dizionario
Una serie di dizionari gratuiti, da scaricare ed installare, dall’italiano verso altre lingue e dialetti e viceversa. Sono compresi lingue e dialetti italiani, lingue antiche e alcuni dizionari “specialistici”.


Dizionari multilingue

FreeDictionary: dizionario e agorà linguistica multilingue, flessibile e personalizzabile

Freedict : dall’inglese verso altre lingue

I love language : indice dizionari online di lingue varie

Langtolang : traduzione di parole da e verso 31 lingue differenti

Lexicool :ampio repertorio di dizionari e glossari bilingue e plurilingue online. Centinaia di dizionari sono repertoriati in un database accessibile attraverso un pratico motore di ricerca

Lingro :dizionario e traduttore da/verso molte lingue

Logos :importante risorsa italiana per le traduzioni professionali, è un database con milioni di parole traducibili in decine di lingue

Ultralingua : dizionari, traduttori di definizioni, sinonimi e contrari, coniugatori… in molte lingue diverse

Tiscali lingue :traduce vocaboli da/in più di 50 lingue diverse

Travlang : grande database di dizionari con possibilità di traduzione da e verso lingue diverse

Voxikon :dizionario multilingue (con sinonimi e forme verbali)

Wikizionario :dizionario libero multilingue libero, in stile wiky, con significati, etimologie, pronunce

Your dictionary: autorevole portale per le lingue, tra le diverse risorse, raccoglie oltre 1500 dizionari in più di duecento lingue, dialetti e slang


Dizionari di spagnolo e portoghese

Qui puoi trovare numerosi dizionari per le tue traduzioni multilingue in spagnolo e portoghese.

Dizionario completo online: >>Italiano-Spagnolo >>Spagnolo-Italiano

Learn Spanish with pictures : dizionario Inglese-Spagnolo con immagini fotografiche

Diccionarios

Real Academia Española

Terra, diccionario de la Real Academia Española

Corpus del español

Clave

Diccionario etimológico castellano

Dizionario tematico visuale castigliano

Léxico : dizionario portoghese online

Infopedia : dizionario online che fornisce informazioni sull’ortografia pre e post Accordo Ortografico

Dicionário Aulete da língua portuguesa

Dizionario Portoghese : traduce da e verso Italiano, Spagnolo, Francese, Inglese e Tedesco

Bab.la : portale linguistico che offre risorse e servizi per l’apprendimento delle lingue straniere, fondato su un modello compartecipato degli utenti include 20 dizionari, quiz linguistici, un forum e FlashCard in 12 lingue diverse per l’ampliamento del lessico.

Ricerca simultanea in un repertorio di più di 1500 dizionari e traduttori