Diventare Interprete e Traduttore Giuridico.

Il diritto è ovunque. Pertanto la figura del traduttore giurato e dell’interprete forense è sempre più richiesta, non solo nelle aule dei tribunali, ma anche in studi legali, notarili, presso organi giudiziari e amministrativi o per conto di società tra le più disparate. Il traduttore e l’interprete legali non assumono solo la funzione di mediatori linguistici e culturali, ma sono tenuti ad assottigliare le discrepanze esistenti tra diverse legislazioni, compiendo scelte consapevoli, in quanto anche perfino una piccola imprecisione potrebbe compromettere l’esito finale di un processo.

Scopri il Corso di Alta Formazione in Interpretazione e Traduzione Legale

Inizio: Novembre 2019

Tipologia: Corso in aula

Durata: 120 ore

Certificazione: Attestato di qualifica professionale

Seminari e Tirocini

Corte di Giustizia di Lussemburgo

Consiglio Unione Europea di Bruxelles

Parlamento Europeo

La Commissione Europea

Destinatari

Il Corso Professionale in “Interpretazione e Traduzione Forense ” è dedicato a Traduttori e/o Interpreti, studenti, professionisti, giuristi, linguisti,  appassionati e studiosi di diritto.

Il corso è riservato a coloro i quali abbiano una laurea di I livello conseguita in un Paese comunitario o un titolo di studio equipollente con una conoscenza avanzata della lingua italiana (livello minimo richiesto: B2 – framework europeo) e di un’altra lingua a scelta tra: inglese,  tedesco, francese.

Per gli studenti stranieri che non abbiano un livello B2 della lingua italiana, sarà obbligatorio un corso propedeutico in Lingua e Cultura Italiana. Il master si rivolge, inoltre, a professionisti del settore per la loro riqualificazione o aggiornamento. E’ consentita l’iscrizione a soggetti diplomati purché dimostrino una conoscenza molto avanzata delle lingue.

Sbocchi Professionali

Il Corso di Alta Formazione permette di conseguire quelle competenze specifiche necessarie volte all’esercizio delle professioni di traduttore e interprete per:

  • Tribunali
  • Studi legali e notarili
  • Uffici legali di aziende ed enti pubblici
  • Enti governativi
  • Editoria del settore giuridico
  • ONG
  • Organizzazioni Internazionali
  • Agenzie di traduzione

120 ore di lezione, seminari, laboratori e tirocini
Scarica la Brochure del corso

La Formazione

Il corso di alta formazione ha durata pari a 120 ore di lezioni frontali e in modalità blended. Inoltre, si prevede l’organizzazione di workshop e seminari che vedranno coinvolte personalità autorevoli del settore e la partecipazione a visite nazionali ed internazionali presso le istituzioni e i palazzi del potere.
Ogni studente sarà seguito singolarmente lungo tutto il percorso e riceverà correzioni e suggerimenti ad hoc, al fine di colmare le proprie lacune e rafforzare i propri punti di forza. Il corso è strutturato in due moduli teorici in lingua italiana, con i relativi laboratori pratici di interpretariato e traduzione in lingua, con lezioni previste (ore accademiche – 45 min).

Le combinazioni linguistiche previste:

ITA</>FRA;

ITA</>EN;

ITA</>TED

SSML San Domenico: Chi siamo

La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “San Domenico” di Roma è un istituto capace di coniugare, in un ambiente internazionale, l’efficienza di una organizzazione snella e flessibile con la qualità dell’insegnamento degna delle migliori università nazionali e internazionali.

La SSML San Domenico è un istituto di livello universitario che prepara i propri studenti al management per lo sviluppo del territorio, con un alto profilo nazionale ed internazionale, attraverso la creazione e il trasferimento di conoscenze e competenze nel campo delle culture linguistiche , delle scienze sociali ed ambientali, e delle professioni.

E’ un’istituzione professionalizzante del Sistema Universitario facente capo al MIUR, istituita con il Decreto Direttoriale 24 ottobre 2012 Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 7 novembre 2012 n. 260.

aula-ssml-sandomenico
auditorium-ssml-sandomenico-mediazione-linguistica
campus-ssml-san-domenico
aula-ssml-sandomenico-mediazione-linguistica

Dove Siamo

Il corso si tiene a Roma presso la SSML San Domenico in Via Casilina 233.

Domande Frequenti sul Corso

L’inizio dell’attività formativa frontale è prevista a partire dal mese di novembre 2019.

Il corso di alta formazione ha durata pari a 120 ore di lezioni frontali e in modalità blended.

L’ammissione al corso di alta formazione è subordinata alla valutazione del proprio curriculum da allegare alla domanda e da spedire a: info@ssmlsandomenico.it.

Per maggiori informazioni:
SSML San Domenico
Via Casilina, 235
Tel. 06 27801150 Fax 06 92912348 orario 9,30-13,00 / 14,30 – 18,00
E-mail: info@ssmlsandomenico.it

Per l’iscrizione al corso bisogna compilare la scheda d’iscrizione e allegare la documentazione richiesta da spedire a: info@ssmlsandomenico.it.
Per maggiori informazioni contattare la segreteria allo 06 27801150

Il corso è a numero chiuso. L’iscrizione sarà possibile fino ad esaurimento posti.

Modulo A
Introduzione alla traduzione legale (10 ore)
Traduzione tecnico-specialistica (10 ore)
Utilizzo dei Cat-tools (20 ore)
Laboratorio di traduzione tecnico-specialistica (30 ore)
Modulo B
Diritto dell’Unione europea (20 ore)
Introduzione all’interpretazione legale (10 ore)
Laboratorio di interpretazione dialogica, consecutiva e simultanea (30 ore)
Modulo C
Linguistica italiana del settore legale (20 ore)
Laboratorio di traduzione legale (30 ore)

Il corso prevede una prova finale. In seguito al buon esito della prova di valutazione, il corsista riceverà un Attestato di Partecipazione Ufficiale di raggiunta professionalità – Corso di Alta Formazione in Interpretariato e Traduzione giuridica.

Il conseguimento del titolo è subordinato alla partecipazione all’80% delle lezioni frontali, allo svolgimento delle esercitazioni assegnate dai docenti, alla svolgimento delle lezioni in piattaforma ed alla partecipazione alle attività extracurriculari (seminari, workshop, tirocini…). Al termine delle lezioni frontali e del tirocinio verrà rilasciato un “Attestato di raggiunta Professionalità”.

Si, come per tutti i Master e i corsi di Alta Formazione, la SSML San Domenico mette a disposizione Borse di studio

La quota di partecipazione è di € 2.900 rateizzabili. Per gli iscritti entro il 30/06/19 è prevista una borsa di studio di € 300,00 (trecento/00). Per gli iscritti entro l’01/09/19 è prevista una borsa di studio di €150,00

Si, il costo del corso è rateizzabile. Per maggiori informazioni contatta la segreteria.

Tel. 06 27801150 Fax 06 92912348 orario 9,30-13,00 / 14,30 – 18,00
E-mail: info@ssmlsandomenico.it

Si, sono previsti seminari con autorevoli esperti del settore, visite presso Istituzioni Europee, tra cui la Corte di Giustizia di Lussemburgo e il Parlamento Europeo, la Commissione Europea e il Consiglio dell’Unione Europea di Bruxelles. E’ inoltre prevista la possibilità di incontrare gli interpreti dello SCIC  e di AIIC Belgium.

Contattaci per avere maggiori informazioni

Nome*

Cognome*

Città*

E-mail*

Telefono*

Come hai conosciuto la San Domenico?*

I campi contrassegnati con* sono obbligatori

Dichiaro di aver letto e accettato la privacy policy