{"id":29439,"date":"2026-04-23T11:32:21","date_gmt":"2026-04-23T09:32:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/?post_type=product&#038;p=29439"},"modified":"2026-04-23T12:18:31","modified_gmt":"2026-04-23T10:18:31","slug":"quaderni-multilinguistici-n2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/","title":{"rendered":"Quaderni Multilinguistici N.2"},"content":{"rendered":"<p>Quaderni Multilinguistici Internazionali<\/p>\n<ul>\n<li>Mediazione linguistica<\/li>\n<li>Lettere e Letterature<\/li>\n<li>Socio-Culture<\/li>\n<li>Lingue, traduzioni, adattamenti<\/li>\n<\/ul>\n<p>Traduzioni Monografiche. 1<br \/>\nMme de Genlis, La femme auteur Traduzione e note critiche di Sara Azzarelli<\/p>\n<p>Con il lavoro di riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici, nella linea dei \u201cQuaderni Azzurri\u201d,<br \/>\ndedicati espressamente a traduzioni inedite, specialmente tratte dall\u2019orizzonte letterario &#8211; pi\u00f9 che da quello saggistico &#8211; come infatti avviene con la traduzione di quest\u2019opera di Madame de Genlis.<br \/>\nCome si vedr\u00e0, si \u00e8 trattato d\u2019uno sforzo davvero apprezzabile e sotto molti aspetti non scontato, nel quale ai doveri \u201cpedagogici\u201d del percorso formativo istituzionale della candidata si sono sovrapposti i diversi e pi\u00f9 complessi doveri dell\u2019opera filologica di traduzione. La candidata in questione, cos\u00ec, da studentessa sulla via della laurea magistrale s\u2019\u00e8 trasformata alla fine del percorso<br \/>\nin una vera e propria nuova specialista, una vera traduttrice capace di restituire un prezioso contributo storico, letterario e, pi\u00f9 ampiamente inteso, culturale venuto dal passato. Infatti, l\u2019operazione svolta da Sara Azzarelli ha il sapore d\u2019un recupero e d\u2019una riscoperta nei confronti di una straordinaria figura di donna, la contessa F\u00e9licit\u00e9 de Genlis, vissuta in un\u2019epoca dalle tinte estreme<br \/>\ndella storia di Francia e d\u2019Europa, nonch\u00e9 ricchissima \u201cautrice\/autore\u201d di centinaia d\u2019opere di scrittura, dalla saggistica alla narrativa, dai libelli educativi a un vero e proprio \u201cromanzo\u201d delle memorie. In realt\u00e0, ancora pi\u00f9 importante, quello realizzato da Sara Azzarelli costituisce anche una specie di lancio nel panorama italiano di questa letterata e pedagogista francese mai tradotta,<br \/>\nn\u00e9 in effetti davvero conosciuta finora in Italia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quaderni Multilinguistici Internazionali Mediazione linguistica Lettere e Letterature Socio-Culture Lingue, traduzioni, adattamenti Traduzioni Monografiche. 1 Mme de Genlis, La femme<\/p>\n","protected":false},"featured_media":29441,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[20],"product_tag":[],"class_list":["post-29439","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-libri","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"University Press\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-23T10:18:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"545\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"644\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/\",\"name\":\"Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-23T09:32:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-23T10:18:31+00:00\",\"description\":\"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg\",\"width\":545,\"height\":644,\"caption\":\"QUADERNI MULTILINGUISTICI MONOGRAFIE\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Quaderni Multilinguistici N.2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/\",\"name\":\"University Press SSML San Domenico\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#organization\",\"name\":\"University Press\",\"url\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SSML-San-Domenico-universit.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SSML-San-Domenico-universit.png\",\"width\":570,\"height\":252,\"caption\":\"University Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1","description":"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1","og_description":"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici","og_url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/","og_site_name":"University Press","article_modified_time":"2026-04-23T10:18:31+00:00","og_image":[{"width":545,"height":644,"url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/","url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/","name":"Quaderni Multilinguistici N.2 - Monografie N1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg","datePublished":"2026-04-23T09:32:21+00:00","dateModified":"2026-04-23T10:18:31+00:00","description":"Riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Progetto-senza-titolo-2026-04-23T113926.380.jpg","width":545,"height":644,"caption":"QUADERNI MULTILINGUISTICI MONOGRAFIE"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/prodotto\/quaderni-multilinguistici-n2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Quaderni Multilinguistici N.2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#website","url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/","name":"University Press SSML San Domenico","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#organization","name":"University Press","url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SSML-San-Domenico-universit.png","contentUrl":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/SSML-San-Domenico-universit.png","width":570,"height":252,"caption":"University Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product\/29439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product\/29439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29443,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product\/29439\/revisions\/29443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=29439"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=29439"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssmlsandomenico.it\/press\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=29439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}