Quaderni Multilinguistici N.2

Quaderni Multilinguistici Internazionali

• Mediazione linguistica
• Lettere e Letterature
• Socio-Culture
• Lingue, traduzioni, adattamenti

Traduzioni Monografiche. 1
Mme de Genlis, La femme auteur Traduzione e note critiche di Sara Azzarelli

Con il lavoro di riscoperta e traduzione di un testo dimenticato di due secoli fa, La Donna Autore, si inaugurano le monografie dei Quaderni Multilinguistici, nella linea dei “Quaderni Azzurri”,
dedicati espressamente a traduzioni inedite, specialmente tratte dall’orizzonte letterario – più che da quello saggistico – come infatti avviene con la traduzione di quest’opera di Madame de Genlis.
Come si vedrà, si è trattato d’uno sforzo davvero apprezzabile e sotto molti aspetti non scontato, nel quale ai doveri “pedagogici” del percorso formativo istituzionale della candidata si sono sovrapposti i diversi e più complessi doveri dell’opera filologica di traduzione. La candidata in questione, così, da studentessa sulla via della laurea magistrale s’è trasformata alla fine del percorso
in una vera e propria nuova specialista, una vera traduttrice capace di restituire un prezioso contributo storico, letterario e, più ampiamente inteso, culturale venuto dal passato. Infatti, l’operazione svolta da Sara Azzarelli ha il sapore d’un recupero e d’una riscoperta nei confronti di una straordinaria figura di donna, la contessa Félicité de Genlis, vissuta in un’epoca dalle tinte estreme
della storia di Francia e d’Europa, nonché ricchissima “autrice/autore” di centinaia d’opere di scrittura, dalla saggistica alla narrativa, dai libelli educativi a un vero e proprio “romanzo” delle memorie. In realtà, ancora più importante, quello realizzato da Sara Azzarelli costituisce anche una specie di lancio nel panorama italiano di questa letterata e pedagogista francese mai tradotta,
né in effetti davvero conosciuta finora in Italia.