Quaderni Multilinguistici N.1

Piano essenziale dei Quaderni Multilinguistici

I Quaderni Multilinguistici sono intesi come una rivista dal taglio accademico nella quale riportare l’attività di ricerca svolta all’interno dell’Istituto, tramite contributi di tipo scientifico provenienti da studiosi, saggisti e ricercatori attivi presso la SSML San Domenico, ed in cui possono trovare uno sbocco i migliori lavori di Tesi discussi, con articoli e saggi tratti dai più interessanti percorsi di studio nelle materia linguistiche e traduttive, ma anche letterarie, socio-antropologiche e storico-culturali. La rivista è aperta pure a contributi di studiosi e collaboratori esterni, nell’auspicio di aprire tramite essa uno spazio di discussione e di studio realmente multidisciplinare e stimolante.

Il piano editoriale e scientifico di tali Quaderni si propone secondo due tipologie-sezioni di pubblicazione, distinte ma parallele; potremmo anche differenziarli secondo due “colori diversi”.

La prima sezione – il primo modello di “Quaderno” – offre al proprio interno una pubblicazione dedicata alla raccolta selezionata di ricerche integrando diverse prospettive d’analisi, da quella linguistico-traduttiva a quella letteraria, da quella sociologico-antropologica a quella storica.

La seconda sezione – il secondo modello – o tipologia dei Quaderni Multilinguistici è invece dedicata in termini più esclusivi al lavoro caratterizzante l’opera di traduzione, all’interno dei quali si presentano ogni volta degli approfondimenti monografici nei confronti di un autore straniero, unendo un saggio critico a esso riservato a una consistente, successiva parte di traduzione delle sue opere. Questa seconda tipologia dei Quaderni Multilinguistici promuove dunque una zona riservata alla traduzione, soprattutto di inediti testi internazionali. “