Edizione 2026 / 2027
Master in Traduzione Audiovisiva,
SSML San Domenico · Master Professionalizzante
Master in Traduzione Audiovisiva,
Localizzazione e Intelligenza Artificiale
La traduzione audiovisiva è cambiata. È il momento di formare i professionisti che la guideranno.
Doppiaggio, sottotitolazione, accessibilità e localizzazione: 112 ore di formazione pratica per unire competenze linguistiche, workflow produttivi e uso consapevole dell'Intelligenza Artificiale.
Il percorso
Un Master progettato per il
mercato audiovisivo di oggi
La traduzione audiovisiva non consiste più soltanto nel trasferire un testo da una lingua all'altra. Il professionista contemporaneo deve saper comprendere il prodotto audiovisivo, adattare dialoghi e contenuti, rispettare vincoli tecnici, utilizzare software professionali, valutare criticamente gli output generati dall'AI e collaborare con project manager, revisori, studi di doppiaggio e aziende di localizzazione.
Il percorso è stato progettato insieme a Landoor, partner del Master, per trasferire metodologie, workflow e competenze realmente utilizzati nelle aziende di traduzione e localizzazione. Per questo il Master integra quattro aree fondamentali.
Traduzione e adattamento
Imparerai a trasformare una traduzione in un testo efficace per il prodotto audiovisivo, lavorando su dialoghi, tempi, sincronizzazione e resa naturale.
Sottotitolazione professionale
Acquisirai competenze linguistiche e tecniche per realizzare sottotitoli conformi agli standard professionali, utilizzando strumenti specifici del settore.
Intelligenza Artificiale e localizzazione
Scoprirai come integrare strumenti di AI e traduzione automatica nei workflow professionali, mantenendo sempre il controllo umano sulla qualità, sul contesto e sulle scelte linguistiche.
Accessibilità audiovisiva
Approfondirai la sottotitolazione per persone sorde e con difficoltà uditive e le basi dell'audiodescrizione, imparando a rendere i contenuti più accessibili e inclusivi.
Perché scegliere questo Master
Non solo lezioni, ma competenze
da mettere in pratica
Il percorso è stato costruito per ridurre la distanza tra formazione e mercato del lavoro. Grazie alla collaborazione con Landoor, parte delle attività prende spunto da processi, casi applicativi e dinamiche tipiche delle aziende che operano quotidianamente nella localizzazione e nei servizi linguistici.
- Lavorare su contenuti ed esercitazioni vicini alle attività professionali reali
- Confrontarti con brief, vincoli tecnici, revisioni e richieste di modifica
- Comprendere l'intera filiera del doppiaggio e della localizzazione
- Utilizzare software e strumenti impiegati nel settore
- Sviluppare un approccio critico all'uso dell'Intelligenza Artificiale
- Costruire e migliorare portfolio, CV e profilo LinkedIn
- Prepararti a test di selezione e collaborazioni freelance
L'obiettivo è renderti progressivamente autonomo nella gestione di incarichi professionali, nella relazione con clienti e agenzie e nella costruzione del tuo posizionamento nel settore.
Il programma del Master
7 moduli, 112 ore,
un percorso progressivo
Il programma segue una progressione precisa: dalle competenze trasversali richieste al linguista contemporaneo alla traduzione e all'adattamento, fino alla sottotitolazione, all'accessibilità e all'ingresso nel mercato professionale.
01
Soft Skills del linguista nella traduzione potenziata dall'AI
Docente: Adele Nardulli
Il modulo introduttivo esplora il nuovo ruolo del professionista linguistico nei workflow supportati dall'Intelligenza Artificiale. Imparerai a riconoscere e comunicare il valore delle competenze umane, sviluppando consapevolezza rispetto a qualità, affidabilità, riservatezza, gestione dei dati e responsabilità professionale.
Temi principali- Evoluzione del mercato linguistico e audiovisivo
- Comunicazione professionale e problem solving
- Rapporto con clienti, project manager, revisori e team
- Opportunità, limiti e rischi dell'AI generativa
- Controllo umano e responsabilità del linguista
- Gestione del feedback e del rework
- Posizionamento professionale
02
Traduzione, Adattamento e Doppiaggio
Docente: Stefano Mondini
Il cuore del Master è dedicato alla traduzione audiovisiva e all'adattamento dei dialoghi. Attraverso teoria, analisi di materiali ed esercitazioni progressive, approfondirai il lavoro dell'adattatore dialoghista e le diverse fasi della produzione del doppiaggio.
Temi principali- Storia e filiera del doppiaggio
- Figure professionali coinvolte
- Differenza tra traduzione e adattamento
- Tipologie di adattamento audiovisivo
- Scrittura e redazione del copione
- Diritti d'autore, contrattualistica e aspetti fiscali
- Adattamento oversound e simil sync
- Adattamento lip sync
- Gestione dei tempi e sincronizzazione
- Revisione guidata degli elaborati
Al termine del modulo avrai realizzato esercitazioni che riproducono alcune delle principali attività svolte da un adattatore dialoghista.
03
L'AI nella traduzione e nella localizzazione: casi pratici
Docente: Marta Pambieri
Un laboratorio dedicato all'impiego concreto dell'Intelligenza Artificiale e della machine translation nei processi di traduzione audiovisiva. L'obiettivo non è delegare il lavoro alla tecnologia, ma imparare a utilizzarla con metodo, consapevolezza e controllo critico.
Temi principali- AI generativa e machine translation
- Dal draft automatico alla traduzione professionale
- Analisi del brief e delle istruzioni di progetto
- Prompting, style guide e glossari
- Errori ricorrenti dell'AI
- Revisione linguistica e controllo qualità
- Tracciabilità delle scelte
- Confidenzialità e utilizzo responsabile degli strumenti
Il modulo prevede una breve attività di traduzione assistita, revisione e analisi delle scelte effettuate.
04
Basi della sottotitolazione
Docente: Silvia Fornasiero
Un'introduzione operativa alla sottotitolazione professionale, con particolare attenzione ai vincoli tecnici e alla capacità di rielaborare i dialoghi in modo efficace e sintetico.
Temi principali- Storia della sottotitolazione
- Caratteristiche linguistiche e tecniche dei sottotitoli
- Segmentazione e sintesi dei dialoghi
- Strategie traduttive
- Introduzione al software EZTitles
- Esercitazioni e revisione guidata
Al termine del modulo saprai analizzare un testo audiovisivo in funzione della sottotitolazione e realizzare sottotitoli rispettando i principali requisiti tecnici.
05
Sottotitolazione avanzata e integrazione dell'AI
Docente: Silvia Fornasiero
Il modulo approfondisce la gestione di contenuti complessi e introduce l'impiego professionale delle funzionalità AI nei processi di sottotitolazione.
Temi principali- Workflow professionale della sottotitolazione
- Gestione avanzata dei vincoli tecnici
- Canzoni, sovrapposizioni e casi particolari
- Comicità ed elementi culturali
- Uso avanzato di EZTitles
- Strumenti e funzionalità AI
- Valutazione critica degli output automatici
- Esercitazioni e revisione
Al termine sarai in grado di realizzare sottotitoli conformi agli standard professionali e valutare criticamente contenuti prodotti o supportati dall'Intelligenza Artificiale.
06
Accessibilità: sottotitoli per persone sorde e audiodescrizione
Docente: Filippo Casarino
L'accessibilità audiovisiva è un ambito in crescita e richiede competenze linguistiche, tecniche e narrative specifiche. Il modulo introduce gli strumenti necessari per rendere i contenuti fruibili anche da persone con disabilità sensoriali.
Temi principali- Introduzione all'accessibilità audiovisiva
- Sottotitolazione per persone sorde e con difficoltà uditive
- Audiodescrizione
- Sintesi descrittiva e coerenza narrativa
- Workflow e revisione
- Laboratori pratici
- Confronto tra output automatici e produzione umana
07
Industry Lab & Career Acceleration
Docente: Filippo Casarino
L'ultimo modulo accompagna i partecipanti nel passaggio dalla formazione al mercato professionale. Lavorerai sulla presentazione del tuo profilo, sulla preparazione ai test di selezione e sugli strumenti necessari per iniziare a proporti ad aziende e clienti.
Temi principali- Struttura del mercato della localizzazione audiovisiva
- Portfolio e presentazione professionale
- CV e profilo LinkedIn
- Test di selezione e gestione del feedback
- Workflow aziendali
- Organizzazione del lavoro freelance
- Preventivazione, fatturazione e comunicazione con il cliente
Output finali: portfolio professionale essenziale, CV aggiornato e ottimizzato, simulazione di un test professionale, kit operativo di base per il lavoro freelance.
Una formazione fortemente pratica
Impara lavorando su attività
vicine alla realtà professionale
Il Master non si limita alla trasmissione di contenuti teorici. Le lezioni prevedono:
Esercitazioni individuali e in aula
Traduzione e adattamento di contenuti audiovisivi
Realizzazione e revisione di sottotitoli
Analisi di brief e istruzioni di progetto
Valutazione di output generati con strumenti di AI
Simulazioni di test professionali
Confronto e revisione guidata con i docenti
Produzione di materiali per il portfolio
Alla fine del percorso non avrai soltanto acquisito nuove conoscenze.
Avrai sperimentato workflow professionali, affrontato esercitazioni concrete e costruito strumenti utili per presentarti al mercato.
Docenti
Professionisti attivi
nel settore
Il corpo docente è composto da professionisti che operano direttamente negli ambiti della traduzione, del doppiaggio, della sottotitolazione, della localizzazione, dell'accessibilità e delle tecnologie linguistiche.
AN
Adele Nardulli
Fondatrice e direttrice di Landoor, esperta di localizzazione, processi linguistici e applicazione dell'Intelligenza Artificiale alla traduzione.
SM
Stefano Mondini
Dialoghista, adattatore e docente specializzato in traduzione audiovisiva, adattamento dei dialoghi e doppiaggio.
MP
Marta Pambieri
Professionista specializzata nell'integrazione dell'Intelligenza Artificiale e degli strumenti tecnologici nei workflow di traduzione e localizzazione.
SF
Silvia Fornasiero
Adattatrice dialoghista, sottotitolatrice e docente di traduzione audiovisiva, specializzata nella sottotitolazione professionale e nell'utilizzo di EZTitles.
FC
Filippo Casarino
Professionista specializzato nell'accessibilità audiovisiva, nei workflow di settore e nell'accompagnamento dei linguisti verso il mercato professionale.
Partner del Master
Progettato in collaborazione con Landoor
Landoor è una delle realtà italiane di riferimento nei servizi di traduzione, localizzazione e tecnologie linguistiche.
La collaborazione con la SSML San Domenico contribuisce allo sviluppo dei contenuti didattici del Master, portando in aula competenze, workflow e casi concreti provenienti dal mondo professionale.
A chi è rivolto
Il Master è pensato per
- Laureati e laureandi in Mediazione Linguistica, Lingue, Traduzione e discipline affini
- Giovani traduttori che vogliono specializzarsi nel settore audiovisivo
- Professionisti linguistici che desiderano aggiornare le proprie competenze
- Traduttori interessati a doppiaggio, sottotitolazione e accessibilità
- Professionisti che vogliono integrare l'AI nei propri workflow
- Persone con esperienza linguistica o professionale valutabile ai fini dell'ammissione
Requisiti
Per accedere serve
- Ottima padronanza della lingua italiana
- Conoscenza dell'inglese almeno di livello B2
- Conoscenze di base della traduzione
- Interesse per il settore audiovisivo
- Familiarità con gli strumenti digitali
Informazioni pratiche
Tutto quello che ti serve sapere
Edizione
2026 / 2027
Periodo
Da novembre 2026 a maggio 2027
Durata
112 ore
Sede
SSML San Domenico
Via Casilina 233, Roma
Via Casilina 233, Roma
Partecipanti
Minimo 5, massimo 15 partecipanti
Frequenza
È richiesta la partecipazione ad almeno il 90% delle ore previste
Valutazione
Esercitazioni, elaborati progressivi e un test finale conclusivo
Modalità
Formula ibrida
- Attività in presenza presso la SSML San Domenico di Roma
- Lezioni e incontri fruibili online
- Presenza fortemente consigliata per le attività pratiche dedicate al doppiaggio
Quota di partecipazione
€5.500
Richiedi il programma
Possibilità di pagamento rateizzato secondo le modalità indicate dalla Segreteria.
Richiedi il programma completo
Compila il modulo per ricevere la brochure del Master in Traduzione Audiovisiva, Localizzazione e Intelligenza Artificiale. Ti invieremo il programma dettagliato e l'invito ai prossimi Open Day di presentazione.
Domande frequenti
Dubbi prima di iscriverti
Il Master è universitario?
Il percorso è un Master professionale post-laurea organizzato dalla SSML San Domenico. Non corrisponde a un Master universitario di I o II livello.
Posso partecipare se non ho ancora conseguito la laurea?
Possono presentare la propria candidatura anche i laureandi che conseguiranno il titolo durante il periodo previsto. Le singole situazioni vengono valutate individualmente dalla commissione.
Posso accedere senza una laurea linguistica?
I candidati provenienti da altri percorsi o con una significativa esperienza linguistica e professionale possono richiedere una valutazione individuale dei requisiti.
È richiesta la conoscenza dell'inglese?
È obbligatoria una conoscenza dell'inglese almeno di livello B2, necessaria per affrontare efficacemente le esercitazioni e i contenuti professionali.
Le lezioni si svolgono online o in presenza?
Il Master adotta una formula ibrida. Alcune lezioni possono essere seguite online, mentre per le attività più pratiche, in particolare quelle legate al doppiaggio, è fortemente consigliata la presenza presso la sede di Roma.
È obbligatorio frequentare?
Sì. Per completare il percorso è necessario frequentare almeno il 90% delle ore previste.
È possibile rateizzare il costo?
Sì, la quota può essere suddivisa in più rate secondo il piano di pagamento previsto dalla SSML San Domenico.
Il Master prevede esercitazioni pratiche?
Sì. L'approccio è fortemente operativo e comprende esercitazioni, revisioni guidate, simulazioni professionali, attività con software specifici e produzione di materiali per il portfolio.