SSML San Domenico · Servizi linguistici
Servizi linguistici e tecnici
per comunicare senza confini
Soluzioni professionali per aziende, enti e organizzazioni. La SSML San Domenico mette a disposizione competenze linguistiche, professionisti qualificati e tecnologie avanzate per supportare la gestione della comunicazione multilingue.
Dall'interpretariato alla traduzione specialistica, dalla localizzazione dei contenuti audiovisivi ai servizi di voice-over, fino all'organizzazione tecnica di conferenze ed eventi ibridi: sviluppiamo soluzioni personalizzate per ogni progetto.
Richiedi una consulenza
Cosa offriamo
I nostri principali servizi
Un unico interlocutore per l'intera filiera della comunicazione multilingue, dalla parola scritta alla voce, dall'evento in presenza al collegamento da remoto.
Interpretariato
Simultaneo, consecutivo, di trattativa e da remoto per ogni tipo di evento.
Traduzione e localizzazione
Traduzione specialistica, tecnica, siti web, software e progetti multilingue.
Transcreation
Adattamento creativo e culturale per campagne, claim e comunicazione di marca.
Traduzione audiovisiva
Doppiaggio, adattamento dialoghi, localizzazione di video e videogiochi.
Sottotitolazione
Sottotitoli multilingue e per persone sorde, con analisi e sincronizzazione.
Trascrizione
Dall'audio al testo con precisione, per convegni, podcast e materiali formativi.
Voice-over e speakeraggio
Speaker professionisti e soluzioni AI per contenuti audio multilingue.
Accessibilità audiovisiva
Sottotitoli per sordi, audiodescrizione e voice-over per contenuti inclusivi.
Servizi tecnici per eventi
Cabine, impianti simultanea, regia e assistenza per conferenze multilingue.
Eventi ibridi e da remoto
Remote Simultaneous Interpretation per webinar, congressi e meeting online.
Servizi di interpretariato
Professionisti qualificati per ogni situazione comunicativa
Collaboriamo con una rete di interpreti esperti, selezionati in base alla combinazione linguistica, al settore di specializzazione e alle caratteristiche dell'evento.
Che si tratti di una conferenza internazionale, di un incontro aziendale, di una trattativa o di un evento online, individuiamo la modalità più adatta per una comunicazione chiara, precisa e naturale.
- Interpretariato simultaneo
- Interpretariato consecutivo
- Interpretariato di trattativa
- Chuchotage
- Eventi online
- Interpretariato da remoto
- Conferenze ed eventi ibridi
Ogni incarico è seguito da un referente dedicato che coordina esigenze del cliente, selezione degli interpreti, materiali preparatori e aspetti tecnici, nel rispetto di rigorosi standard di riservatezza.
Traduzione e localizzazione
Contenuti accurati, coerenti e adatti al pubblico di destinazione
Offriamo servizi di traduzione professionale per aziende, enti e professionisti che desiderano comunicare efficacemente in mercati e contesti internazionali.
Ogni progetto viene affidato a traduttori con competenze specifiche nella materia trattata, capaci di utilizzare la terminologia del settore e di rispettare tono, stile e obiettivi del testo originale.
- Traduzione specialistica
- Traduzione tecnica
- Traduzione commerciale e aziendale
- Contenuti digitali
- Localizzazione di siti web
- Software e applicazioni
- Machine Translation e post-editing
- Revisione linguistica
- Correzione di bozze
- Controllo qualità
- Traduzioni certificate
- Progetti multilingue
L'obiettivo non è soltanto trasferire un testo da una lingua all'altra, ma renderlo comprensibile, coerente ed efficace per il pubblico al quale è destinato.
Transcreation e adattamento culturale
Non una semplice traduzione, ma una nuova comunicazione
Quando un contenuto deve essere utilizzato in un mercato diverso da quello di origine, una traduzione letterale potrebbe non bastare. La transcreation ricrea il messaggio nella lingua di destinazione, mantenendone intenzione, tono, identità e forza comunicativa.
Il testo di partenza viene analizzato in ogni elemento e adattato alle caratteristiche culturali, linguistiche e comunicative del nuovo pubblico.
- Campagne pubblicitarie
- Claim e slogan
- Contenuti social
- Comunicazione aziendale
- Materiali promozionali
- Naming di prodotti e servizi
- Newsletter e campagne e-mail
- Video e contenuti multimediali
Traduzione audiovisiva
Parole, immagini e suoni in perfetto equilibrio
La traduzione audiovisiva richiede competenze linguistiche, sensibilità culturale e conoscenze tecniche specifiche. Supportiamo la realizzazione e l'adattamento di contenuti per cinema, televisione, piattaforme digitali, comunicazione aziendale e nuovi media.
Ogni contenuto viene elaborato tenendo conto delle parole ma anche di immagini, tempi, ritmo, pubblico e canale di diffusione.
- Traduzione per il doppiaggio
- Adattamento dei dialoghi
- Adattamento cinetelevisivo
- Traduzione in oversound
- Simil-sync e lip-sync
- Documentari
- Serie televisive e film
- Localizzazione di videogiochi
- Contenuti multimediali
- Video aziendali
- Contenuti formativi e tutorial
Sottotitolazione
Contenuti accessibili e comprensibili in più lingue
Realizziamo sottotitoli professionali per contenuti audiovisivi destinati a pubblici, piattaforme e finalità differenti. Il servizio comprende analisi del video, traduzione, adattamento del testo, segmentazione, sincronizzazione e controllo finale.
- Film e cortometraggi
- Serie e produzioni TV
- Documentari
- Video promozionali
- Video aziendali
- Spot pubblicitari
- Video musicali
- Webinar e conferenze
- Corsi online e tutorial
- Contenuti social
- Interviste
- Contenuti editoriali e giornalistici
Offriamo inoltre sottotitolazione per persone sorde e con difficoltà uditive, sviluppata nel rispetto delle esigenze di accessibilità del contenuto.
Servizi di trascrizione
Dall'audio al testo, con precisione e affidabilità
Trasformiamo registrazioni audio e video in testi chiari, ordinati e facilmente consultabili. In base alle esigenze del progetto è possibile richiedere una trascrizione integrale, revisionata o adattata per traduzione, sottotitolazione o pubblicazione.
- Seminari e convegni
- Interviste
- Webinar
- Podcast
- Riunioni aziendali
- Contenuti giornalistici
- Contenuti medico-scientifici
- Materiali formativi
- Contenuti legali
- Registrazioni audio e video
- Ricerche qualitative e focus group
Su richiesta il servizio può comprendere anche la traduzione del testo, la revisione linguistica e la predisposizione di file utilizzabili per i sottotitoli.
Voice-over, doppiaggio e speakeraggio
La voce più adatta a ogni contenuto
Mettiamo a disposizione speaker e professionisti della voce per contenuti audio in diverse lingue. Dalla selezione della voce alla registrazione, fino ad adattamento e sincronizzazione, seguiamo ogni progetto in base a pubblico, tono e canale.
- Video aziendali
- Spot pubblicitari
- Video promozionali
- Tutorial
- Podcast
- Audioguide
- Documentari
- Trailer
- Contenuti televisivi
- Spot radiofonici
- E-learning
- Contenuti istituzionali
È possibile richiedere voci differenti per età, stile, tono e lingua, così da individuare la soluzione più coerente con l'identità del progetto.
Voice-over e Intelligenza Artificiale
Tecnologia e competenza umana al servizio dei contenuti multilingue
Le tecnologie di Intelligenza Artificiale introducono nuove possibilità nella produzione e localizzazione dei contenuti audio. Supportiamo progetti che prevedono sistemi di sintesi vocale e generazione audio, integrandoli con il lavoro di traduttori, adattatori, revisori e professionisti della comunicazione.
- Preparazione e revisione dello script
- Traduzione e localizzazione
- Adattamento per la resa orale
- Selezione o generazione della voce
- Produzione dell'audio multilingue
- Revisione da parte di professionisti
- Controllo di pronuncia e naturalezza
- Verifica di coerenza con l'originale
L'efficacia di questi strumenti dipende dalla qualità dei contenuti e dalle competenze di chi li utilizza. Per questo adottiamo un approccio in cui tecnologia e supervisione umana lavorano insieme.
Accessibilità audiovisiva
Rendere i contenuti fruibili da un pubblico più ampio
L'accessibilità permette di rendere film, video, eventi e contenuti digitali comprensibili anche alle persone con disabilità sensoriali. Offriamo servizi progettati per migliorare la fruizione dei contenuti audiovisivi e favorire una comunicazione realmente inclusiva.
- Sottotitoli per persone sorde
- Trascrizione di dialoghi ed elementi sonori
- Adattamento sottotitoli per l'accessibilità
- Audiodescrizione
- Script per audiodescrizione
- Voice-over per contenuti accessibili
- Revisione linguistica e tecnica
Servizi tecnici per conferenze ed eventi
Tecnologia professionale per eventi multilingue
Affianchiamo aziende, enti e organizzatori nella gestione tecnica di conferenze, congressi, riunioni e manifestazioni con partecipanti internazionali, con apparecchiature professionali e soluzioni per una comunicazione efficace tra relatori, interpreti e pubblico.
- Impianti per interpretariato simultaneo
- Cabine per interpreti
- Trasmissione a infrarossi
- Ricevitori e cuffie
- Impianti di amplificazione
- Microfoni e sistemi audio
- Sistemi per conferenze
- Videoconferenza
- Regia tecnica
- Assistenza durante l'evento
- Sistemi di discussione e votazione
- Supporto eventi multilingue
Le soluzioni vengono definite in base a numero di partecipanti, lingue coinvolte, sede e modalità di svolgimento dell'evento.
Eventi ibridi e interpretariato da remoto
Collegare persone e lingue, ovunque si trovino
Organizziamo servizi di interpretariato anche per eventi completamente online o contemporaneamente in presenza e da remoto. La Remote Simultaneous Interpretation consente agli interpreti di lavorare tramite piattaforme digitali dedicate, permettendo ai partecipanti di ascoltare l'evento nella lingua selezionata.
- Webinar internazionali
- Conferenze online
- Meeting aziendali
- Eventi istituzionali
- Congressi ibridi
- Riunioni con sedi internazionali
- Presentazioni di prodotti
- Corsi e attività formative
Il nostro team supporta il cliente nella scelta della piattaforma, nella gestione dei collegamenti, nelle prove tecniche e nell'assistenza durante l'intero evento.
Il nostro metodo
Un approccio costruito intorno al progetto
1
Analisi delle esigenze
Valutiamo obiettivi, lingue coinvolte, pubblico, tempistiche, materiali e caratteristiche tecniche.
2
Selezione dei professionisti
Individuiamo traduttori, interpreti, revisori, speaker e tecnici con le competenze più adeguate.
3
Coordinamento dedicato
Un referente segue tutte le fasi, facilitando la comunicazione tra cliente e professionisti.
4
Controllo qualità
Ogni contenuto viene verificato prima della consegna: lingua, terminologia, coerenza e specifiche tecniche.
5
Riservatezza
Materiali, informazioni e contenuti gestiti con la massima attenzione alla confidenzialità.
Richiedi una consulenza
Raccontaci il tuo progetto
Hai bisogno di un servizio di traduzione, interpretariato o localizzazione? Stai organizzando un evento internazionale o devi rendere accessibile un contenuto audiovisivo? Compila il modulo: il nostro team analizzerà la richiesta e ti ricontatterà per individuare la soluzione più adatta.
Vieni a trovarci
00176 Roma
SSML San Domenico
Indirizzo
Via Casilina 233
00176 Roma