Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretazione (LM-94)
Il Corso di Studi in Traduzione specialistica e Interpretazione (LM-94) ha l’obiettivo di formare figure di alta professionalità nel campo della traduzione specializzata e dell’interpretariato in linea con gli standard richiesti dal mondo lavorativo internazionale.
I contenuti didattici saranno orientati non solo all’affinamento delle tecniche traduttive e al consolidamento delle competenze interpretative, ma anche all’approfondimento della terminologia specialistica, all’acquisizione delle tecniche di redazione e revisione del testo, oltre a fornire capacità di concepire, gestire e valutare progetti articolati di traduzione e interpretariato.
Il corso si propone di sviluppare le abilità necessarie a utilizzare gli strumenti multimediali per la traduzione assistita e per l’interpretariato (laboratori informatici, linguistici di interpretariato per l’adattamento dell’audiovisivo). Le avanzate competenze teorico-pratiche offerte contribuiscono a rendere più spendibile il profilo degli studenti al termine degli studi e quindi più̀ facile il loro inserimento nel contesto lavorativo nazionale e internazionale.
Curricula a scelta dello studente
A) CURRICULUM TRADUZIONE SPECIALISTICA E ADATTAMENTO:
- favorire elevate competenze traduttive in italiano da due lingue straniere e viceversa, relativamente a testi di carattere tecnico-scientifico;
- l’acquisizione della capacità di revisione/autorevisione del testo;
- l’acquisizione della capacità per la traduzione editoriale.
B) CURRICULUM INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA:
- acquisizione di elevate competenze tecnico-professionali in interpretazione consecutiva e simultanea;
- acquisizione di specifiche conoscenze dei linguaggi tecnico-settoriali e delle realtà di riferimento;
- acquisizione di competenze nell’uso degli ausili informatici e tecnici utili all’esercizio della professione;
- la capacità di operare in piena autonomia e di lavorare in équipe;
- conoscenza delle realtà professionali a livello nazionale, internazionale, delle relazioni internazionali.
C) CURRICULUM MISTO INTERPRETAZIONE, TRADUZIONE E ADATTAMENTO:
Possibilità di incrociare i curricula A e B in modo da poter acquisire competenze sia nell’ambito della traduzione che dell’interpretariato.
Scarica il piano di studi della Laurea Magistrale
Caratteristiche del Corso
Obiettivi formativi
L’obiettivo del corso di studi biennale è quello di assicurare una formazione approfondita nei principi dell'interpretazione e/o della traduzione e della mediazione linguistica avanzata. Gli studenti al termine degli studi saranno in grado di coniugare la conoscenza delle lingue di studio e della lingua italiana con una solida conoscenza della struttura e del funzionamento delle lingue sia in generale, sia con riferimento particolare alle lingue di studio. Saranno inoltre in grado di applicare tali conoscenze all’esercizio dell’interpretazione e/o della traduzione e della mediazione linguistica avanzata e nelle attività dedicate all’acquisizione di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi.
Piano di studi
Il corso di studi biennale in Traduzione specialistica e interpretariato si configura come prosecuzione ottimale del Corso in Mediazione Linguistica (classe L-12). Il corso di studi biennale si articola in due curricula principali: Traduzione specialistica e Interpretariato.
Il corso è articolato in due anni e prevede l'acquisizione di 120 crediti.
Sbocchi professionali
Al termine del percorso degli studi gli studenti potranno svolgere funzioni di elevata responsabilità presso enti pubblici, privati e istituzioni internazionali negli ambiti dell'interpretariato consecutivo e simultaneo di conferenza, di trattativa o di altre forme avanzate, e negli ambito della traduzione, della redazione, cura e revisione di testi specialistici, dell'assistenza linguistica. Il percorso consente, quindi, di intraprendere le carriere di interprete e traduttore qualificato, con i requisiti adeguati a inserirsi con successo nel settore pubblico (istituzioni, organizzazioni ed enti nazionali e internazionali, quali le istituzioni dell’Unione Europea, dell’OCSE, del WTO, della World Bank, delle Nazioni Unite, ecc.) e privato (imprese nazionali e multinazionali di ogni settore economico, scientifico, della comunicazione, dell’editoria, ecc.).
Metodo didattico
Lo svolgimento dell'attività didattica avviene mediante lezioni frontali, esercitazioni, laboratori e attività di autoapprendimento e coadiuvate da supporti multimediali. Sono previsti workshop e attività seminariali in collaborazione con docenti di altre strutture ed esperti della professione, oltre ad attività di tirocinio presso aziende e agenzie di traduzione.
Requisiti di accesso e modalità di ammissione
Per essere ammessi al corso di secondo ciclo occorre essere in possesso di un diploma di laurea triennale o magistrale, o di altro titolo estero riconosciuto come equipollente. L'accesso al corso è diretto per gli studenti provenienti dalle SSML.
Ai fini dell'ammissione la SSML, in considerazione della natura professionalizzante del corso di secondo ciclo, valuta le competenze linguistiche del candidato e può attivare percorsi integrativi di potenziamento linguistico per quei candidati che non sono ritenuti in possesso di un livello sufficiente. Gli studenti, provenienti da altri corsi di studio, dovranno sostenere un colloquio per verificare la personale preparazione con una apposita Commissione nominata dal Direttore degli Studi.
Frequenza
La frequenza dei corsi è obbligatoria nella misura minima del 70% di presenze alle lezioni di ogni insegnamento. Eventuali deroghe possono essere concesse dai singoli docenti.
Prova finale
La prova finale è pubblica e consiste nella discussione di un elaborato scritto.